1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,660 --> 00:01:11,993
Vorgestern
auf einem Tiermarkt in Kostroma...

3
00:01:12,201 --> 00:01:13,659
...ich habe Ammern gesehen.

4
00:01:16,159 --> 00:01:18,408
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun würde
Habe sie schon einmal gesehen.

5
00:01:20,616 --> 00:01:24,907
Es sind einfach seltsame Vögel.

6
00:01:26,198 --> 00:01:30,405
Aber etwas aus der Vergangenheit,
aus meiner Kindheit oder meinen Träumen...

7
00:01:30,780 --> 00:01:32,864
...blinzelte und winkte mich...

8
00:01:37,779 --> 00:01:41,528
...als der alte Mann sie verkaufte
sagte mit flacher Stimme:

9
00:01:42,778 --> 00:01:43,945
„Ammern“.

10
00:01:49,777 --> 00:01:53,693
Ammern.
300 Rubel für das Paar.

11
00:02:05,565 --> 00:02:06,982
Ich lebe in Neya.

12
00:02:07,689 --> 00:02:11,981
Es ist eine dieser Städte
Niemand erinnert sich heute.

13
00:02:12,647 --> 00:02:15,480
Es liegt am Fluss Neya...

14
00:02:16,980 --> 00:02:20,188
... irgendwo dazwischen verloren
die Wälder von Wologda und Wjatka.

15
00:02:22,105 --> 00:02:28,895
Die Neya, Unzha, Poksha, Vokhtoma,
die Viga, Mera, Vaya, Sogozha...

16
00:02:30,061 --> 00:02:32,394
Schöne Namen übrig
dahinter am Merja...

17
00:02:33,352 --> 00:02:38,726
...ein finnischer Stamm, der sich auflöste
in die Slawen vor etwa 400 Jahren.

18
00:02:39,059 --> 00:02:43,350
Die verwaisten Dörfer, ein paar Riten,
Flüsse mit vergessenen Namen.

19
00:02:44,391 --> 00:02:45,683
Das ist alles, was von ihnen übrig geblieben ist,

20
00:02:48,016 --> 00:02:50,557
obwohl noch viele Leute hier sind
betrachten sich selbst als Merjans.

21
00:02:51,182 --> 00:02:55,181
Diese nördlichen Außenbezirke
Behalte es immer länger.

22
00:02:57,722 --> 00:03:00,930
Unsere Leute sind ein bisschen seltsam,
Ihre Gesichter sind ausdruckslos.

23
00:03:01,096 --> 00:03:02,263
Es brodeln keine Leidenschaften,

24
00:03:03,305 --> 00:03:05,804
obwohl plötzliche Zuneigungen
und Scheidungen sind keine Seltenheit.

25
00:03:07,637 --> 00:03:08,970
Es gibt Promiskuität,

26
00:03:09,387 --> 00:03:13,719
aber für einen Merjan ist es uralt –
wie ein ethnischer Ritus oder Brauch.

27
00:03:15,844 --> 00:03:16,844
Frag mich warum?

28
00:03:18,343 --> 00:03:20,218
Niemand erinnert sich mehr.

29
00:04:10,833 --> 00:04:13,249
Ich weiß nicht mehr wann
oder warum es angefangen hat,

30
00:04:15,041 --> 00:04:17,082
aber ich wollte wissen,
um zu verstehen, wer wir sind.

31
00:04:19,082 --> 00:04:21,248
Warum sind wir so
und nicht wie etwas anderes?

32
00:04:24,122 --> 00:04:25,663
Mein Vater war ein lokaler Dichter.

33
00:04:26,456 --> 00:04:28,580
Er schrieb unter dem Pseudonym
Vesa Sergejew.

34
00:04:30,496 --> 00:04:36,328
Vielleicht habe ich deshalb mit dem Sammeln begonnen
Bruchstücke von Liedern, Namen, Wörtern.

35
00:04:37,994 --> 00:04:41,077
Einige musste ich suchen und
einige waren immer direkt neben mir.

36
00:04:43,077 --> 00:04:48,159
Ich hatte einfach noch nie geschrieben, also
Zuerst kam es schlecht heraus.

37
00:04:49,909 --> 00:04:52,742
Aber das Größte war das
Ich wusste nicht, worüber ich schreiben sollte...

38
00:04:52,908 --> 00:04:56,533
...obwohl mein Vater es oft tun würde
Sag mir, wenn deine Seele wehtut...

39
00:04:57,241 --> 00:05:00,157
...schreibe über die Dinge
Du siehst um dich herum.

40
00:05:01,781 --> 00:05:06,031
Mein Name ist Aist. Es ist ungewöhnlich
Name. Offensichtlich Merjan.

41
00:05:07,739 --> 00:05:10,738
Ich bin knapp über 40.
Ich habe keine Familie.

42
00:05:11,572 --> 00:05:13,154
Ich arbeite in der Papierfabrik Neya.

43
00:06:25,974 --> 00:06:26,974
Danke schön.

44
00:06:32,889 --> 00:06:33,681
Entschuldigen Sie mich kurz.

45
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Miron ruft nach dir.

46
00:06:51,177 --> 00:06:52,344
Die Berufung des Regisseurs.

47
00:07:20,713 --> 00:07:21,713
Es funktioniert.

48
00:07:25,962 --> 00:07:28,337
Uh-huh. Sehr gut. Schalten Sie es aus.

49
00:07:45,500 --> 00:07:46,125
Hallo.

50
00:07:46,292 --> 00:07:46,917
Hallo.

51
00:07:47,167 --> 00:07:47,999
Darf ich?

52
00:07:49,624 --> 00:07:51,250
Hallo, Aist Wsewolodowitsch.

53
00:07:51,415 --> 00:07:52,415
Hallo, Miron Alexejewitsch.

54
00:08:47,113 --> 00:08:47,862
Es ist von Shadberry.

55
00:08:58,403 --> 00:08:59,278
Das ist gut.

56
00:09:11,150 --> 00:09:15,649
Meine Frau Tanya ist gestorben.
Letzte Nacht.

57
00:09:27,481 --> 00:09:31,230
Ich gehe zur Seilfabrik
in Gorbatow, um einen Vertrag zu unterzeichnen.

58
00:09:32,063 --> 00:09:33,563
Rufen Sie mich morgen Abend zurück.

59
00:09:39,478 --> 00:09:40,478
Möchtest du noch etwas trinken?

60
00:09:41,645 --> 00:09:42,644
Nein, danke.

61
00:09:48,310 --> 00:09:49,309
Ich bringe sie nicht in die Leichenhalle.

62
00:09:51,435 --> 00:09:52,934
Ich möchte es ihr nicht zeigen
an irgendjemanden.

63
00:09:55,184 --> 00:09:58,225
Ich würde am liebsten alles machen
nur mit dir.

64
00:10:15,388 --> 00:10:16,555
Ich möchte nicht allein sein.

65
00:10:22,595 --> 00:10:24,053
Lass uns jetzt gehen.

66
00:10:26,095 --> 00:10:27,136
Bitte.

67
00:10:29,802 --> 00:10:31,301
Nun gut.

68
00:10:35,967 --> 00:10:38,175
Und dann erinnerte ich mich
über meine Ammern.

69
00:10:38,967 --> 00:10:43,383
Ich bin vielleicht drei Tage lang nicht zu Hause
Tage. Wer wird sie füttern?

70
00:10:44,715 --> 00:10:48,173
Jedenfalls hatte ich ein vages Gefühl
Ich sollte sie mitnehmen.

71
00:10:49,090 --> 00:10:50,632
Miron Alexejewitsch hatte nichts dagegen.

72
00:16:43,022 --> 00:16:45,479
Wir haben sie wie eine Braut geschmückt.

73
00:16:46,730 --> 00:16:49,229
Die Leute hier kleiden sich immer
die verstorbenen Frauen auf diese Weise.

74
00:16:49,937 --> 00:16:53,312
Bei den Freundinnen ist es genauso
Schmücke die glückliche Braut.

75
00:16:55,145 --> 00:16:59,435
Morgens, vor dem
Hochzeit, sie waschen sie,

76
00:17:00,519 --> 00:17:04,726
Wischen Sie sie trocken und bereiten Sie sie vor
mehrfarbige Fäden.

77
00:17:06,309 --> 00:17:12,558
Die Braut liegt oder setzt sich dabei hin
Ihre Freundinnen drängen sich um sie.

78
00:17:13,432 --> 00:17:15,933
Sie kitzeln sie, machen Witze
und jede Menge Lärm.

79
00:17:17,306 --> 00:17:19,474
Dann binden sie die Fäden
in ihre Schamhaare.

80
00:17:21,472 --> 00:17:24,764
So sieht die Frau von morgen aus
wird zu ihrem Mann gehen.

81
00:17:26,639 --> 00:17:29,638
Und nachts wird er nehmen
die Fäden aus ihrem Haar,

82
00:17:30,554 --> 00:17:35,554
Binde sie zu einem Knoten zusammen
und hänge sie an eine Erle.

83
00:20:11,149 --> 00:20:12,982
Wir verließen unsere geliebte Neya.

84
00:20:14,481 --> 00:20:16,356
Vor langer Zeit habe ich gelesen, dass es sich um eine Nation handelt
lebt solange...

85
00:20:16,980 --> 00:20:21,272
...es erinnert sich an seine Sprache
und bewahrt seine Traditionen.

86
00:20:22,897 --> 00:20:27,687
Dieser Ritus ist das Letzte
das einen Merjan mit dem Leben verbindet.

87
00:20:29,479 --> 00:20:33,686
Was bleibt übrig
ob es vergessen wird?

88
00:20:35,102 --> 00:20:41,017
Wir verließen unsere geliebte Neya.
Wir wussten damals nicht, dass es für immer war.

89
00:21:27,509 --> 00:21:33,966
Ich habe sie geheiratet, als sie 19 war.
Ich war schon fast 40.

90
00:21:35,674 --> 00:21:36,674
Sie lebte in Vokhma.

91
00:21:38,090 --> 00:21:39,174
Sie war sehr schüchtern.

92
00:21:40,798 --> 00:21:42,923
Es war ihr peinlich, dass sie
wusste nicht, wie man Make-up benutzt...

93
00:21:43,214 --> 00:21:44,589
...oder wie man es trägt
interessante Kleidung.

94
00:21:48,130 --> 00:21:50,671
Aber Tanya war mir so nahe.

95
00:21:52,546 --> 00:21:54,212
Sie hat mir vollkommen gehorcht.

96
00:21:55,920 --> 00:22:00,585
Ich würde ihr sagen: „Zieh deine aus.“
Kleid. Öffne dich auf diese Weise,

97
00:22:00,794 --> 00:22:05,043
Versuchen Sie es so, stehen Sie richtig
Hier, bewege deine Hüften.

98
00:22:11,875 --> 00:22:14,125
Alle drei Löcher von Tanya
arbeiteten.

99
00:22:15,208 --> 00:22:16,666
Und ich war es, der sie entsiegelt hat.

100
00:22:19,249 --> 00:22:22,873
Aber alles ist immer passiert
nur durch meine Initiative.

101
00:22:28,580 --> 00:22:30,622
Wir nennen diese Art von Gespräch „Rauch“.

102
00:22:31,704 --> 00:22:35,454
Es ist ein Brauch, von dem man erzählen kann
der, den du liebst...

103
00:22:36,037 --> 00:22:37,996
...so lang wie der Körper
ist immer noch auf der Erde.

104
00:22:38,620 --> 00:22:41,912
Du sagst Dinge, die du tun würdest
Sag es niemals einem Fremden...

105
00:22:42,286 --> 00:22:43,911
...während deine Geliebte
war noch am Leben.

106
00:22:44,619 --> 00:22:46,327
Aber über die Toten darfst du...

107
00:22:46,910 --> 00:22:49,826
...weil es dein Gesicht prägt
heller...

108
00:22:50,743 --> 00:22:52,951
...und verwandelt deine Trauer
in Zärtlichkeit.

109
00:27:15,401 --> 00:27:18,025
- Guten Tag. Woher kommst du?
- Von Neya.

110
00:27:18,942 --> 00:27:21,524
- Wohin gehst du?
- An Mescherskaya Porosl.

111
00:27:22,441 --> 00:27:24,482
- Und was trägst du?
- Eine Veretenitsa.

112
00:27:36,522 --> 00:27:38,021
- Und was sind das für Vögel?
- Ammern.

113
00:27:38,313 --> 00:27:40,063
Wir nennen unsere Geliebte
Frauen veretenitsa.

114
00:27:40,729 --> 00:27:42,270
Natürlich der Leutnant
weiß das.

115
00:27:42,812 --> 00:27:45,353
Außerdem ist es nicht schwer
um zu sehen, was wir tragen.

116
00:27:46,603 --> 00:27:49,186
Immer noch viele Leute hier
Denken Sie daran, dass sie Merjan sind.

117
00:28:48,008 --> 00:28:51,424
Das sind also Ammern, die du hast?
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

118
00:28:54,173 --> 00:28:55,465
Aber ich habe dieses Wort immer geliebt.

119
00:28:59,423 --> 00:29:02,005
Buntinkina ist Tanyas Mädchenname.

120
00:29:04,004 --> 00:29:07,879
Als wir jung waren, habe ich immer
nannte sie Buntinkina oder Bunting.

121
00:29:14,044 --> 00:29:16,044
Tanya liebte Vögel sehr,

122
00:29:18,127 --> 00:29:20,668
konnte es aber nicht ertragen
sie in Käfigen zu sehen.

123
00:29:23,126 --> 00:29:26,792
Ich habe darüber nachgedacht, sie zu bekommen
ein Reiher, damit er frei herumlaufen konnte.

124
00:29:40,665 --> 00:29:47,955
Weitere 20. 90 große Axtstiele.
200 kleine Axtstiele aus Birke.

125
00:29:48,080 --> 00:29:52,537
20 Axtstiele aus Buche.
160 Schaufelstiele.

126
00:29:53,120 --> 00:29:55,786
Nichts von der Buche.
Den Rest übernehmen wir.

127
00:30:00,119 --> 00:30:01,077
Helfen Sie uns bitte.

128
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
Aist Wsewolodowitsch,

129
00:30:50,692 --> 00:30:54,191
Stört es Sie, wenn ich weiter „rauche“?

130
00:30:57,275 --> 00:30:59,566
Erinnern Sie sich wann
Wir haben meinen 50. gefeiert?

131
00:31:01,607 --> 00:31:04,939
Ich habe etwas Wein getrunken
und ich wollte Tanya so sehr.

132
00:31:07,231 --> 00:31:09,939
Ich sah sie an
und sie verstand mich,

133
00:31:11,272 --> 00:31:14,480
aber ihre Augen sagten es mir
Dann war es besser, es nicht zu tun.

134
00:31:16,146 --> 00:31:21,729
Das hat mich so aufgeregt
Mein Magen fing an zu schmerzen.

135
00:31:25,477 --> 00:31:28,269
Miron erzählte es mir weiter
wie sehr er seine Tanya liebte,

136
00:31:29,018 --> 00:31:33,684
aber das musste er wirklich nicht. Die
Die ganze Stadt wusste von seiner Leidenschaft...

137
00:31:34,434 --> 00:31:38,934
...wie sie sich im örtlichen Hotel versteckten,
wie er sie mit Wodka gewaschen hat.

138
00:31:40,558 --> 00:31:43,265
Es gab Gerüchte darüber
Tanya liebte ihn nicht,

139
00:31:44,265 --> 00:31:46,140
aber Miron sagte nichts dazu.

140
00:31:48,390 --> 00:31:51,597
Lieber Miron Alexejewitsch!
Dieses Lied ist für dich.

141
00:31:51,889 --> 00:31:54,388
Es ist „Der Geruch des Sommers“
mit Texten von Vesa Sergeyev.

142
00:32:11,093 --> 00:32:24,050
Ich ging zur Apotheke
Kaufte etwas Seifenkraut, das ich gefunden hatte,

143
00:32:24,382 --> 00:32:37,547
Und etwas getrocknetes Sumpf-Viburnum,
Das habe ich pro Pfund gekauft.

144
00:32:38,296 --> 00:32:50,086
Ich habe etwas Lindenkraut gefunden,
Und auch etwas Thymian.

145
00:32:51,253 --> 00:33:04,208
Ein Haufen glatter Maisseide,
Und Knöterich so schön.

146
00:33:07,749 --> 00:33:14,123
Leinkraut mit Preiselbeere,
Und junges Pappelblatt,

147
00:33:14,373 --> 00:33:20,788
Etwas Minze, etwas Rainfarn,
und Salbei, glaube ich.

148
00:33:21,163 --> 00:33:27,620
Löwenzahnwurzel
Und Wacholderbeeren,

149
00:33:27,787 --> 00:33:34,202
Mehr als hundert Packungen
Ich habe es in Eile gekauft.

150
00:33:34,327 --> 00:33:40,909
Ich habe alles nach Hause gebracht
Und gut gekocht.

151
00:33:41,034 --> 00:33:45,575
Ich wollte so sehr
Dieser feine Sommerduft.

152
00:36:34,001 --> 00:36:36,501
Tanya arbeitete bei
die gleiche Papierfabrik.

153
00:36:38,417 --> 00:36:39,876
Wir mochten uns.

154
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
Ich habe sie einmal fotografiert
und etwas blitzte zwischen uns auf.

155
00:36:46,374 --> 00:36:49,624
Etwas hat gefunkt
und raste hoffnungslos davon.

156
00:38:47,476 --> 00:38:48,226
Hallo!

157
00:39:27,926 --> 00:39:30,592
- Zeig mir den Igel.
- Der mit der Band?

158
00:39:30,800 --> 00:39:31,967
Ja. Der Blaue.

159
00:39:32,842 --> 00:39:33,592
Es blinkt.

160
00:39:38,216 --> 00:39:39,633
Bitte schön. Dreißig Rubel.

161
00:39:43,007 --> 00:39:44,007
Drücken Sie auf seinen Bauch.

162
00:39:48,255 --> 00:39:50,131
Ist es kaputt? Lass es mich umtauschen.

163
00:39:50,214 --> 00:39:51,963
Nein. Es ist genau das, was ich brauche.

164
00:39:53,380 --> 00:39:54,588
Ich muss es nicht selbst kaputt machen.

165
00:40:03,753 --> 00:40:05,377
Wir betraten Meschyorskaya Porosl.

166
00:40:06,627 --> 00:40:08,502
Es ist der Name Merjan
für die Stadt Gorbatow.

167
00:40:10,335 --> 00:40:11,793
Sein Emblem hat
ein blühender Apfelbaum.

168
00:40:12,751 --> 00:40:14,209
Es ist eine schöne Stadt am Fluss Oka.

169
00:40:28,290 --> 00:40:29,581
Und warum hier?

170
00:40:30,498 --> 00:40:32,081
Die Flitterwochen.

171
00:40:33,538 --> 00:40:35,997
Wir wollten nicht zu weit gehen.
Außerdem war es teuer.

172
00:40:38,996 --> 00:40:41,621
Tanya verliebte sich in Oka
als sie noch zur Schule ging.

173
00:40:42,246 --> 00:40:48,036
Wir haben hier nach unserem Aufenthalt ein Haus gemietet
Hochzeit. Nur für eine Woche.

174
00:40:49,703 --> 00:40:54,618
Die Flitterwochen sind da
Meschyorskaya Porosl...

175
00:52:04,698 --> 00:52:06,030
Wir haben Tanya dem Wasser übergeben.

176
00:52:07,114 --> 00:52:10,030
Das machen die Leute hier immer,
es ist eine Regel.

177
00:52:12,280 --> 00:52:16,321
Unsere Friedhöfe sind halb leer,
dort lagen überwiegend Neuankömmlinge.

178
00:52:17,320 --> 00:52:21,194
Aber Wasser ist der Traum
von jedem Merjan.

179
00:52:22,528 --> 00:52:27,068
Ertrinken bedeutet Ersticken
Freude, Zärtlichkeit und Sehnsucht.

180
00:52:29,110 --> 00:52:31,942
Wenn wir jemanden ertrunken finden
wir verbrennen sie nicht.

181
00:52:32,567 --> 00:52:35,858
Wir binden ein Gewicht an und geben
sie zurück zum Wasser.

182
00:52:37,233 --> 00:52:40,441
Das Wasser ersetzt ihren Körper
mit einem neuen flexiblen.

183
00:52:41,524 --> 00:52:44,690
Tod durch Wasser
ist Unsterblichkeit für einen Merjan.

184
00:53:14,726 --> 00:53:22,224
Oh, Neya River.
Wir kennen Ihren Fisch mit Namen.

185
00:53:22,849 --> 00:53:26,348
Anya und Lyosha,
Pascha und Kira.

186
00:53:27,057 --> 00:53:29,973
Oh, Neya River.
Oh, Neya River.

187
00:53:30,931 --> 00:53:34,889
Unter dem Eis zu schlafen ist
Tatjana, die Perlenauster.

188
00:53:34,972 --> 00:53:37,888
Seryozha der Barsch
schläft nicht...

189
00:53:44,137 --> 00:53:47,344
Mein Vater träumte vom Ertrinken
und am Ufer wohnen.

190
00:53:47,594 --> 00:53:50,135
Er war ein seltsamer Fisch,
dieser autodidaktische Merjan-Dichter.

191
00:53:51,552 --> 00:53:55,135
Die Leute lachten über ihn. Manchmal
sie achteten auf seine Worte.

192
00:53:55,260 --> 00:53:57,134
Manchmal verprügelten sie ihn.

193
00:53:58,301 --> 00:54:01,342
Seine naiven Gedichte wurden gedruckt
in „Die Lichter von Neya“.

194
00:54:03,634 --> 00:54:10,174
Das Papier verkaufte sich gut. Es war billig
und nützlich für die Hausarbeit.

195
00:54:11,673 --> 00:54:14,090
Aber mein Vater glaubte das
Die Menschen brauchten seine Gedichte.

196
00:54:15,797 --> 00:54:22,629
Einmal haben wir ein Loch ins Eis gemacht und
versenkte seinen wertvollsten Besitz.

197
00:54:23,463 --> 00:54:27,212
Er war ein seltsamer Fisch,
dieser autodidaktische Merjan-Dichter.

198
00:54:56,164 --> 00:55:02,081
Ein mexikanisches Spielzeug
Das hat mein kubanischer Freund gefunden

199
00:55:02,331 --> 00:55:07,454
Sieht aus wie ein Stiefel
Und mit Wasser macht es Geräusche.

200
00:55:08,204 --> 00:55:12,537
An der Stelle der Ferse
Ist ein runder offener Raum,

201
00:55:13,328 --> 00:55:18,577
An der Stiefelspitze
Ist das Gesicht eines traurigen jungen Mädchens.

202
00:55:19,286 --> 00:55:24,159
Mein Freund hat einen Brief geschrieben
Und gab mir einen Rat:

203
00:55:24,617 --> 00:55:30,949
Fügen Sie Wasser hinzu und schaukeln Sie sie dann
Und starre in ihre Augen

204
00:55:31,783 --> 00:55:37,781
Ich habe etwas Wasser hineingegossen
Und gab ihm einen Stein.

205
00:55:37,948 --> 00:55:42,781
Das Mädchen begann zu stöhnen
Mein Stuhl quietschte vor Schreck.

206
00:55:43,864 --> 00:55:46,530
Und aus diesen riesigen Augen,
Aus unsichtbaren Löchern ...

207
00:55:46,905 --> 00:55:51,320
Meine Mutter starb während der Geburt
als ich in der siebten Klasse war.

208
00:55:52,445 --> 00:55:57,237
Danach hat sich mein Vater verändert
viel. Er hörte auf, sich seltsam zu benehmen.

209
00:56:00,194 --> 00:56:02,443
Er hat bei der Beerdigung nicht „geraucht“.

210
00:56:03,610 --> 00:56:07,901
Danach würde er oft
Nenne den Namen des Flusses.

211
00:56:08,775 --> 00:56:11,151
Er schwamm bei kaltem Wetter
mit Schmerz im Herzen.

212
00:56:11,567 --> 00:56:14,192
Er würde betrunken weitergehen
das Eis, das noch dünn war.

213
00:56:18,691 --> 00:56:22,399
Wir haben meine Mutter und meine Mutter verpflichtet
totgeborene Schwester Nina ins Wasser.

214
00:56:24,439 --> 00:56:29,480
Mein Vater träumte vom Ertrinken, aber
Die Merjan ertrinken nicht.

215
00:56:29,730 --> 00:56:33,771
Es ist unhöflich, in den Himmel zu eilen,
an den anderen vorbei.

216
00:56:34,646 --> 00:56:39,395
Der Fluss wählt die Menschen selbst aus.
Das Wasser ist der höchste Richter.

217
00:57:14,804 --> 00:57:18,595
Schau dir die Haare an meinen kleinen Füßen an.
Ich werde das Gleiche mit dir tun.

218
00:57:19,637 --> 00:57:23,512
Wir beide sind Strandläufer
Trägt blaue Hausschuhe.

219
00:57:24,220 --> 00:57:27,928
Wir packen unsere Rucksäcke auf den Rücken
Vollgestopft mit Lieschgrasheu

220
00:57:28,593 --> 00:57:31,719
Aist, bring die Dose mit.
Aist!

221
00:57:33,926 --> 00:57:39,008
Und vielleicht sterben wir jetzt
Tanzt diesen türkischen Halay.

222
00:58:43,330 --> 00:58:45,829
Ich war wann nicht dabei
mein Vater ist gestorben.

223
00:58:46,621 --> 00:58:50,578
Er hatte einen schlimmen Tod.
Er trank verunreinigten Alkohol.

224
00:58:53,161 --> 00:58:56,077
Aber das wusste ich
er starb vor Kummer.

225
00:59:07,575 --> 00:59:13,323
Auf dem Rückweg kamen wir nach Neya
verloren. Wir landeten in Molochai.

226
00:59:14,990 --> 00:59:18,115
Diese Stadt hat eine sehr traurige Geschichte
und zarte Bedeutung für uns.

227
00:59:20,530 --> 00:59:22,114
Für die Europäer ist es wie Paris.

228
00:59:24,488 --> 00:59:26,612
Es ist eine Schande
existiert nicht mehr

229
00:59:28,654 --> 00:59:34,111
Es löste sich in die Außenbezirke auf
eines weiteren großen, modernen...

230
00:59:35,195 --> 00:59:36,819
...und lebendige Stadt.

231
01:02:55,656 --> 01:02:57,822
- Hallo!
- Hallo!

232
01:02:58,655 --> 01:02:59,739
Willst du uns?

233
01:03:01,363 --> 01:03:02,863
Wir wollen dich sehr.

234
01:03:03,863 --> 01:03:05,654
Es ist so gut, dass es dich gibt.

235
01:03:14,028 --> 01:03:18,235
Die Mädchen hießen Julia
und Rima. Es ging ihnen gut.

236
01:03:19,193 --> 01:03:22,609
Sie lachten, als wir uns vorstellten
uns als Miron und Aist.

237
01:05:00,424 --> 01:05:02,339
Ihre Frau ist gestorben?

238
01:05:05,048 --> 01:05:07,131
Ja. Kürzlich.

239
01:05:14,463 --> 01:05:15,254
Rand!

240
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Rim, warte!

241
01:05:42,207 --> 01:05:44,832
Wir waren sehr dankbar
an Julia und Rima.

242
01:05:46,748 --> 01:05:50,123
Denn der Körper einer lebenden Frau ist es auch
ein Fluss, der Trauer wegträgt.

243
01:05:51,539 --> 01:05:55,913
Das ist nur schade
man kann darin nicht ertrinken.

244
01:06:21,991 --> 01:06:23,158
Schalten Sie es ein.

245
01:06:25,907 --> 01:06:27,990
- Hier?
- Das kleine Dreieck.

246
01:06:31,865 --> 01:06:36,280
Ich wusste, dass Tanya dich mochte.
Sie war traurig.

247
01:06:37,530 --> 01:06:40,946
Sie saß ruhig da und schaute
Irgendwo in der Ferne.

248
01:06:43,278 --> 01:06:46,611
Ich war nicht böse auf sie.
Ich habe sie sehr geliebt.

249
01:06:49,195 --> 01:06:52,319
Wir konnten keine Kinder bekommen.
Es war sehr schwer für sie.

250
01:06:52,736 --> 01:06:56,610
Ich weiß nicht mehr, was
oder wie ich ihm geantwortet habe.

251
01:06:56,901 --> 01:07:02,359
Meine Gedanken und Erinnerungen fegten
über mich und trug mich fort.

252
01:07:04,275 --> 01:07:09,649
Erst später fragte ich, ob er glaubte
er würde seine Tatjana wiedersehen...

253
01:07:10,898 --> 01:07:14,689
Etwas zerriss ihn,
etwas ist kaputt gegangen.

254
01:07:16,064 --> 01:07:20,064
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich
und er hielt das Auto an.

255
01:08:14,220 --> 01:08:21,010
Er tat mir leid, für mich
seltsamer Vater, für meine Mutter, für Tanya.

256
01:08:23,593 --> 01:08:25,134
Auch unsere Namen werden vergessen,

257
01:08:25,384 --> 01:08:28,467
genau wie die Merjans
vergessen ihre heiligen Worte.

258
01:08:30,134 --> 01:08:33,924
Ein Merjan hat keine Götter,
nur die Liebe zueinander.

259
01:08:35,341 --> 01:08:37,840
Alles, was Miron jetzt übrig hatte
war seine Liebe zu Tanya.

260
01:08:40,507 --> 01:08:44,422
Und er musste glauben, dass es so war
dass er sich wieder mit ihr vereinen wird...

261
01:08:44,630 --> 01:08:48,296
...wenn es für ihn an der Zeit ist, zu Asche zu werden
und dem Wasser verpflichtet sein.

262
01:08:49,380 --> 01:08:53,587
Der Glaube daran ist halb vergessen
Ritus war vielleicht genauso naiv...

263
01:08:54,461 --> 01:08:57,253
...als mein Wunsch, wiederherzustellen
Unsere verlorene Kultur.

264
01:08:58,211 --> 01:09:00,753
Wenn etwas zum Scheitern verurteilt ist
verschwinden, dann sei es so.

265
01:09:01,460 --> 01:09:02,960
Dann sei es so.

266
01:09:03,752 --> 01:09:04,627
Dann sei es so.

267
01:09:33,538 --> 01:09:35,538
Ich hätte sie gehen lassen sollen...

268
01:09:36,286 --> 01:09:40,203
Ich hätte sie gehen lassen sollen,
Aist Wsewolodowitsch.

269
01:10:23,945 --> 01:10:26,028
Wir gingen zurück nach Hause.

270
01:10:26,486 --> 01:10:32,775
Es war jedoch leer und kalt
Dieser November war zufällig warm.

271
01:10:33,609 --> 01:10:38,359
Miron schwieg, es ging nicht
Sinn, nicht mehr zu „rauchen“.

272
01:10:40,192 --> 01:10:41,649
Wir mussten einen Umweg machen.

273
01:10:43,149 --> 01:10:47,399
Wir fanden uns wieder da
Derselbe Ort, an dem wir Tanya verlassen haben.

274
01:10:48,649 --> 01:10:53,189
Wir waren wie unsichtbar zurückgekehrt
Die Gewalt ließ uns hier nicht gehen.

275
01:10:55,564 --> 01:10:57,896
Miron sah aus, als hätte er es nicht bemerkt.

276
01:10:58,772 --> 01:11:03,645
Er wurde seltsam aufgeheitert,
und auch ich spürte, wie eine Last von mir fiel.

277
01:11:04,979 --> 01:11:07,478
Ich fühlte mich traurig und rein.

278
01:11:07,935 --> 01:11:12,686
Aber die Traurigkeit hielt nicht an
ich. Es umhüllte mich wie eine Mutter.

279
01:12:00,635 --> 01:12:03,384
Deine Vögel sind es
wahrscheinlich sehr schlau.

280
01:12:04,258 --> 01:12:05,799
Bitten wir sie um etwas.

281
01:12:09,591 --> 01:12:10,924
Unsterblichkeit?

282
01:12:16,881 --> 01:12:18,173
Ja, nehme ich an.

283
01:12:21,589 --> 01:12:22,838
Hörst du uns?

284
01:12:28,004 --> 01:12:29,253
Sie hören.

285
01:12:39,834 --> 01:12:42,293
Als wir weiterfuhren
die Kineshemsky-Brücke,

286
01:12:43,168 --> 01:12:47,750
Miron flüsterte:
„Meine Tanyusha ist weg.“

287
01:13:33,075 --> 01:13:37,324
Die Ammern wurden still.

288
01:13:38,990 --> 01:13:40,282
Eigentlich zu leise.

289
01:14:15,275 --> 01:14:20,607
Wir fielen von der Brücke in die
Wolga, der große Fluss Merjan.

290
01:14:22,274 --> 01:14:27,606
Die Ammern halfen uns beim Springen
die Augen des Fahrers küssen.

291
01:14:29,231 --> 01:14:32,397
Miron Alexejewitsch sofort
machte sich auf die Suche nach Tatjana.

292
01:14:33,522 --> 01:14:36,688
Was mich betrifft, ich habe das meines Vaters gefunden
verschlammte Schreibmaschine...

293
01:14:37,771 --> 01:14:40,771
und dieses Buch getippt
an den Seiten toter Fische.

294
01:14:43,520 --> 01:14:47,811
Und das Wasser wird tragen
Merjas Geheimnisse gelüftet.

295
01:14:50,435 --> 01:14:51,935
Welche und wohin?

296
01:14:53,143 --> 01:14:56,392
Jeder wird es herausfinden
sich selbst, wenn es soweit ist.

297
01:14:59,142 --> 01:15:01,267
Nur die Liebe hat kein Ende.

298
01:15:03,516 --> 01:15:06,140
Nur die Liebe hat kein Ende.

299
01:15:16,680 --> 01:15:21,930
Der Erinnerung an meine Eltern gewidmet

300
01:15:22,305 --> 01:15:28,335
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen